позволять

vti; св - позво́лить

кому-л и с неопр

1) разрешать to allow sb (to do) sth, to let sb do sth, to permit lit sb (to do) sth

до́ктор не позволя́ет вам выходи́ть — the doctor does not allow you to go out

она́ позволя́ет не запрещает де́тям игра́ть на у́лице — she lets her children play in the street

дире́ктор позво́лил им уйти́ на два часа́ ра́ньше — the director permitted them to leave two hours earlier

позволя́ть себе́ сде́лать замеча́ние — to venture a (critical) remark

позволя́ть себе́ обе́дать в дороги́х рестора́нах — to afford dining in expensive restaurants

позволя́ть себе́ сде́лать что-л без разреше́ния — to take the liberty of doing sth lit

она́ позво́лила себе́ проче́сть письмо́ в его́ отсу́тствие — she took the liberty of reading the letter while he was away

позволя́ть себе́ во́льности (с кем-л) — to take liberties (with sb)

позво́льте спроси́ть вас... — permit me to ask you...

позво́льте предста́вить: моя́ жена́ — allow me to introduce my wife

позво́льте, я вам помогу́ — please let me help you

позво́льте, всё бы́ло не совсе́м так! — excuse me, this isn't quite factual

2) давать возможность to enable, to make it possible; to allow, to permit

зна́ние двух иностра́нных языко́в позво́лит ему́ найти́ хоро́шую рабо́ту — mastery of two foreign languages will enable him to find a good job

э́та жени́тьба позво́лила ему́ существова́ть безбе́дно — this marriage made it possible for/enabled/allowed him to live quite comfortably

нехва́тка средств не позво́лила нам продо́лжить рабо́ту — lack of money made further work impossible

е́сли позво́лит вре́мя... — if time permits...

е́сли позво́лит пого́да — weather permitting